1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,835
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,315
diburu oleh para detektif
4
00:00:11,315 --> 00:00:14,405
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:14,405 --> 00:00:17,234
Inilah kisah mereka.
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
OCU sedang dimatikan.
7
00:00:21,804 --> 00:00:23,023
Gugus tugas ini dimulai
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,676
karena apa yang terjadi
kepada istriku.
9
00:00:24,676 --> 00:00:29,159
Aku selalu melakukan semuanya
demi kebaikan unit ini.
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,987
Aku melakukan ini demi keluargaku.
11
00:00:30,987 --> 00:00:32,467
Kami juga keluargamu.
12
00:00:32,467 --> 00:00:34,121
Aku tidak menerima pekerjaan itu, William.
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,600
Anda membuat kesalahan besar.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,820
Tempatku di sini
dengan tim saya.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,692
Selalu begitu.
16
00:01:00,277 --> 00:01:01,844
Hei, sayang.
17
00:01:01,844 --> 00:01:02,888
Hei sayang.
Saya tidak bisa bicara sekarang.
18
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
saya sedang sibuk.
19
00:01:04,542 --> 00:01:07,067
Kamu ada di mana?
Aku menyiapkan makan malam untuk kita.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,895
Aku akan segera pulang.
21
00:01:09,895 --> 00:01:12,202
Tino, apa yang kamu lakukan?
22
00:01:12,202 --> 00:01:14,552
Aku sedang menjaga kita.
23
00:01:17,468 --> 00:01:20,602
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak ingin kamu melakukan itu.
24
00:01:20,602 --> 00:01:23,561
Tino, tolong, kamu berangkat
untuk membuat kami berdua mendapat masalah.
25
00:01:23,561 --> 00:01:26,738
Anda harus berbalik
sekarang.
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,218
Tino.
27
00:01:29,350 --> 00:01:32,092
Saya tidak percaya ini.
28
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
- Tino.
- Sayang, aku harus melompat.
29
00:01:37,227 --> 00:01:38,620
tino.
30
00:01:38,620 --> 00:01:40,752
Ti--
31
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Tarik ke samping.
32
00:01:47,933 --> 00:01:50,153
Ayo pergi.
33
00:02:11,870 --> 00:02:13,785
Tino?
34
00:02:21,750 --> 00:02:24,187
Tino. Itu kamu bukan?
35
00:02:28,060 --> 00:02:29,323
Tino?
36
00:02:38,419 --> 00:02:42,205
Anda memiliki kesan yang mengesankan
dan sejarah yang menarik.
37
00:02:42,205 --> 00:02:44,294
Saya melihat Anda keluar
senjatamu
38
00:02:44,294 --> 00:02:46,862
10 kali dalam menjalankan tugas.
39
00:02:46,862 --> 00:02:49,299
Dua minggu lalu adalah tanggal 11.
40
00:02:51,954 --> 00:02:53,216
Pertanyaan saya adalah mengapa.
41
00:02:53,216 --> 00:02:56,176
Pria itu menodongkan pistol
di sersan saya.
42
00:02:56,176 --> 00:02:59,396
Mengapa kamu mau?
untuk kembali bekerja?
43
00:03:02,747 --> 00:03:05,315
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
memasuki masa pensiun?
44
00:03:05,315 --> 00:03:08,449
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan.
45
00:03:08,449 --> 00:03:11,191
Saya harus menyediakan
untuk keluargaku.
46
00:03:11,191 --> 00:03:12,627
Baiklah, mari kita bicara
tentang keluargamu.
47
00:03:12,627 --> 00:03:15,934
Jangan.
48
00:03:15,934 --> 00:03:17,240
Saya mengerti istri Anda--
49
00:03:17,240 --> 00:03:20,330
Apa yang kamu inginkan
untuk mendengar kabar dariku?
50
00:03:20,330 --> 00:03:21,723
Bukan itu cara kerjanya.
51
00:03:21,723 --> 00:03:25,205
Itu tepatnya
cara kerjanya.
52
00:03:27,032 --> 00:03:30,601
Saya hanya ingin mengerti
keadaan pikiran Anda.
53
00:03:30,601 --> 00:03:33,169
Itu sebabnya saya tidak suka ini.
54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
Saya tidak suka ini.
55
00:03:34,562 --> 00:03:37,608
Ini diperlukan
setelah menembakkan senjatamu.
56
00:03:37,608 --> 00:03:40,524
Mm-hmm.
57
00:03:40,524 --> 00:03:45,877
Detektif, saya di sini untuk membantu.
58
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
Anda menginginkan sesuatu yang lebih dalam,
dan tidak ada apa pun di sana.
59
00:03:48,271 --> 00:03:50,621
Saya seorang polisi.
Ada sebuah situasi.
60
00:03:50,621 --> 00:03:53,145
Saya membuat keputusan.
Saya melakukan pekerjaan saya.
61
00:03:53,145 --> 00:03:57,019
Sekarang saya ingin kembali ke sana.
62
00:03:57,019 --> 00:04:02,285
Anda tahu, Detektif,
Saya melihat banyak polisi.
63
00:04:02,285 --> 00:04:04,331
Mereka datang ke sini.
64
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
Mereka tidak mau bicara.
65
00:04:06,158 --> 00:04:09,379
Mereka punya gagasan itu
membuka diri itu lemah.
66
00:04:11,381 --> 00:04:13,514
Saya berkata kepada mereka,
jika itu benar,
67
00:04:13,514 --> 00:04:16,256
kenapa kamu begitu takut melakukannya?
68
00:04:28,355 --> 00:04:29,399
Saya akan menyetujui RTD Anda.
69
00:04:29,399 --> 00:04:32,272
Terima kasih.
70
00:04:32,272 --> 00:04:37,712
Tapi untuk berjaga-jaga.
71
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
Terima kasih.
72
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
Detektif Stabler.
73
00:04:59,342 --> 00:05:01,126
Hai.
74
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
Di mana?
75
00:05:02,345 --> 00:05:04,826
Kamu ada di mana?
76
00:05:04,826 --> 00:05:06,175
Dengarkan aku.
77
00:05:06,175 --> 00:05:07,437
Jangan bicara dengan siapa pun.
78
00:05:07,437 --> 00:05:09,700
Saya akan segera ke sana.
79
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
OKE.
80
00:05:15,576 --> 00:05:16,794
Bisakah kita melepaskan ini darinya?
Dia seorang teman.
81
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
Saya akan bertanggung jawab penuh.
82
00:05:26,195 --> 00:05:27,414
tino.
83
00:05:27,414 --> 00:05:30,199
Apa yang terjadi?
84
00:05:30,199 --> 00:05:32,984
aku mengacau.
85
00:05:32,984 --> 00:05:34,159
Apa maksudmu?
kamu mengacau?
86
00:05:34,159 --> 00:05:35,552
Apa yang telah terjadi?
87
00:05:35,552 --> 00:05:38,250
- Orang Kuba dari Miami ini--
- Uh-hah.
88
00:05:38,250 --> 00:05:39,991
Saya pergi ke sana minggu lalu
89
00:05:39,991 --> 00:05:43,821
untuk mendapatkan uang tambahan
melakukan balapan, kamu tahu?
90
00:05:43,821 --> 00:05:47,912
Maksudku, Sherie berencana melakukannya
memulai sebuah keluarga.
91
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
Baiklah.
92
00:05:49,566 --> 00:05:51,960
Jadi saya mulai memenangkan perlombaan,
dan orang ini berjalan ke arahku.
93
00:05:51,960 --> 00:05:55,050
Dia seperti, yo, kamu mau
dapatkan uang nyata dengan mengemudi?
94
00:05:55,050 --> 00:05:57,182
Saya seperti, apa yang harus saya lakukan?
95
00:05:57,182 --> 00:05:59,707
Dia mengatakan hanya untuk bertemu
dengan van di Bronx.
96
00:05:59,707 --> 00:06:01,491
Dan semua yang harus saya lakukan
adalah jika aku melihat polisi,
97
00:06:01,491 --> 00:06:02,710
menjalankan gangguan.
98
00:06:02,710 --> 00:06:04,712
Apa yang ada di dalam van itu?
99
00:06:04,712 --> 00:06:06,496
Saya mendengar mereka berbicara
sekitar beberapa kilo,
100
00:06:06,496 --> 00:06:07,845
tapi lihat,
Saya tidak bertanya apa pun.
101
00:06:07,845 --> 00:06:10,848
Tino, lihat,
Maksudku, itu serius.
102
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
Aku tidak punya pengaruh
untuk mengeluarkanmu dari sini.
103
00:06:12,981 --> 00:06:15,592
Ini bukan tentang itu.
104
00:06:15,592 --> 00:06:18,682
Mereka mengambil istri saya.
105
00:06:18,682 --> 00:06:20,336
Apa maksudmu?
mereka mengambil Sherie?
106
00:06:20,336 --> 00:06:21,903
Orang yang sama yang mendapatkannya
berhubungan dengan saya di luar sana
107
00:06:21,903 --> 00:06:23,644
menghubungi saya di sini
dan berkata,
108
00:06:23,644 --> 00:06:24,775
mereka akan mempertahankannya
109
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
untuk memastikan
Aku tutup mulut.
110
00:06:26,255 --> 00:06:28,605
- Pria apa?
- Aku tidak tahu.
111
00:06:28,605 --> 00:06:31,521
Mereka akan membunuhnya.
112
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
Saya butuh bantuan Anda.
- OKE.
113
00:06:33,218 --> 00:06:34,916
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
114
00:06:34,916 --> 00:06:38,006
Oke, dengar, aku akan melakukan semuanya
dalam kekuatanku untuk menemukannya.
115
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
Semuanya.
116
00:07:31,668 --> 00:07:33,714
Sersan Bell?
117
00:07:33,714 --> 00:07:35,237
Wakil Inspektur Thurman.
118
00:07:35,237 --> 00:07:36,978
Oh.
119
00:07:36,978 --> 00:07:37,935
Masuk.
120
00:07:37,935 --> 00:07:39,720
Senang bertemu denganmu.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,156
Ngomong-ngomong, itu hanya Ray.
122
00:07:41,156 --> 00:07:43,114
Kita bisa membuang semuanya
formalitas lainnya itu.
123
00:07:43,114 --> 00:07:44,333
Bolehkah aku memanggilmu Ayanna?
124
00:07:44,333 --> 00:07:45,943
Tentu, silakan duduk.
125
00:07:45,943 --> 00:07:46,988
Ya.
126
00:07:48,555 --> 00:07:50,470
Maaf baru saja mampir.
127
00:07:50,470 --> 00:07:54,430
Saya sangat bersemangat untuk bertemu
dan tunjukkan penghargaanku.
128
00:07:54,430 --> 00:07:57,477
Lowongan yang terbuka
ketika Anda menolak posisi itu,
129
00:07:57,477 --> 00:07:59,217
yang sangat saya hormati,
Ngomong-ngomong,
130
00:07:59,217 --> 00:08:03,352
membukakan jalan untukku
untuk keluar dari IB.
131
00:08:03,352 --> 00:08:05,223
Jadi ketika mereka datang
kepadaku dan berkata
132
00:08:05,223 --> 00:08:08,488
bahwa saya bisa bekerja
dengan Ayanna Bell,
133
00:08:08,488 --> 00:08:10,402
Saya memanfaatkan kesempatan itu.
134
00:08:10,402 --> 00:08:12,492
Saya telah menjadi penggemar beratnya
untuk sementara waktu.
135
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Berapa usiamu?
136
00:08:13,971 --> 00:08:17,192
Saya akan berusia 34 tahun pada hari Paskah.
137
00:08:17,192 --> 00:08:18,628
Oh, oke, maaf.
138
00:08:18,628 --> 00:08:20,195
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
139
00:08:20,195 --> 00:08:24,504
Aku sudah mendengarnya sepanjang hidupku,
karena saya yakin Anda juga mengalaminya.
140
00:08:24,504 --> 00:08:27,724
Baiklah, Ray, selamat.
141
00:08:27,724 --> 00:08:29,291
Senang bertemu dengan Anda.
142
00:08:29,291 --> 00:08:31,859
Saya sangat menantikannya
untuk bekerja sama.
143
00:08:31,859 --> 00:08:33,643
Ya.
144
00:08:33,643 --> 00:08:35,471
Apakah ada yang berbicara dengan Anda
tentang kebutuhan baru
145
00:08:35,471 --> 00:08:37,212
untuk departemen?
146
00:08:37,212 --> 00:08:38,866
Kebutuhan baru apa?
147
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
Midtown baru saja terungkap
lima lantai penuh asbes.
148
00:08:41,433 --> 00:08:46,003
Kami sedang mencari
beberapa ruang sementara.
149
00:08:46,003 --> 00:08:50,094
Anda punya, apa,
lima orang bekerja di sini?
150
00:08:53,968 --> 00:08:55,186
Hai.
151
00:08:55,186 --> 00:08:58,494
Sekali lagi untuk pelanggaran,
teman-teman terkasih.
152
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
- Itu dia.
- Selamat Datang kembali.
153
00:09:00,191 --> 00:09:01,279
Terima kasih banyak.
154
00:09:01,279 --> 00:09:02,367
Jangan terlalu bersemangat.
155
00:09:02,367 --> 00:09:03,368
Itu hanya beberapa minggu.
156
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Semuanya baik-baik saja?
157
00:09:04,718 --> 00:09:06,371
Jadi, Anda mendapatkan informasinya
mafia Kuba untukku?
158
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Ya, kami mulai dengan
database di Florida dan--
159
00:09:08,504 --> 00:09:09,592
Elliot, semuanya.
160
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
161
00:09:11,594 --> 00:09:14,597
Ray, ini
Detektif Elliot Stabler.
162
00:09:14,597 --> 00:09:16,599
Elliot,
Wakil Inspektur Thurman,
163
00:09:16,599 --> 00:09:18,470
atau kamu bisa memanggilnya Ray.
- Hei, Ray.
164
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
Senang bertemu denganmu, detektif.
165
00:09:19,776 --> 00:09:22,300
Saya sudah mendengar begitu banyak
hal-hal indah.
166
00:09:22,300 --> 00:09:25,565
Yakin kamu sudah mendapatkan pria yang tepat?
167
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
Aku akan keluar dari rambutmu.
168
00:09:28,089 --> 00:09:30,091
Semoga harimu menyenangkan.
169
00:09:32,920 --> 00:09:35,052
Mari jadikan Anda resmi.
170
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
Jadi Lillian menyerah pada kita?
171
00:09:42,016 --> 00:09:44,540
Saya tidak akan berpura-pura
untuk mengetahui politik
172
00:09:44,540 --> 00:09:47,848
yang turun di 1PP.
173
00:09:51,852 --> 00:09:53,593
Selamat Datang kembali.
174
00:09:53,593 --> 00:09:55,246
Senang rasanya bisa kembali.
175
00:09:55,246 --> 00:09:56,508
Apa kamu yakin?
176
00:09:56,508 --> 00:09:57,814
Saya.
177
00:09:57,814 --> 00:09:59,250
Saya ingin memulai.
178
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
Mari kita lakukan.
179
00:10:01,122 --> 00:10:02,776
Sherie Alvarez.
180
00:10:02,776 --> 00:10:05,430
Yang terakhir diketahui adalah apartemennya
sekitar jam 08.15 tadi malam.
181
00:10:05,430 --> 00:10:07,650
Ya, Jamie dan aku memukulnya
gym, memeriksa kamera,
182
00:10:07,650 --> 00:10:09,304
berbicara dengan beberapa orang
saksi, tidak ada apa-apa.
183
00:10:09,304 --> 00:10:11,567
Keluarkan BOLO
Otoritas Transit dan DOT
184
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
sekitar satu jam yang lalu.
185
00:10:12,916 --> 00:10:14,788
- Apakah ponselnya beruntung?
- Masih mengerjakannya.
186
00:10:14,788 --> 00:10:17,181
Tino mengatakan apa pun tentang
kru ini yang terlibat?
187
00:10:17,181 --> 00:10:19,053
Sekelompok anak muda
senjata keluar dari Miami,
188
00:10:19,053 --> 00:10:20,750
mereka memindahkan produk ke utara.
189
00:10:20,750 --> 00:10:23,100
Yang saya tahu adalah mereka memang demikian
ke balap jalanan.
190
00:10:23,100 --> 00:10:24,972
Anda menempatkan driver terbaik
di mobil pengejar ini,
191
00:10:24,972 --> 00:10:26,669
kamu memberi mereka
kesempatan terbaik untuk melarikan diri.
192
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
Kami memiliki orang seperti itu
itu di radar kita?
193
00:10:28,236 --> 00:10:30,281
Mungkin ada hubungannya
kepada korporasi
194
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
di Bronx Selatan.
195
00:10:31,674 --> 00:10:33,807
Maksudku, jika kamu orang Kuba,
yang dulunya adalah markas,
196
00:10:33,807 --> 00:10:35,547
itu atau Kabupaten Hudson.
- Itu ide yang bagus.
197
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Saya mendapat koneksi di sana.
198
00:10:36,810 --> 00:10:39,160
Anda dan saya,
ayo jalan-jalan.
199
00:10:44,165 --> 00:10:45,296
Apakah itu--
200
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
Siapa itu?
201
00:10:46,341 --> 00:10:47,864
Tidak, tidak mungkin.
202
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Oh, Esteban, senang bertemu denganmu.
203
00:10:48,865 --> 00:10:49,910
Kamu terlihat baik.
204
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Apakah kamu bercanda?
205
00:10:51,302 --> 00:10:52,390
Saya tampak hebat.
206
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
Siapa yang ini?
- Detektif Reyes.
207
00:10:54,349 --> 00:10:56,090
Oh.
208
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
Dengar, jika dia tidak mentraktirmu
benar, beritahu aku, oke?
209
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
Aku akan menyetelnya.
210
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
Dia tidak sekuat kelihatannya.
211
00:11:00,921 --> 00:11:02,487
Saya butuh bantuan Anda.
212
00:11:02,487 --> 00:11:04,794
Saya memerlukan beberapa informasi tentang
beberapa wajah muda dari Miami.
213
00:11:04,794 --> 00:11:06,840
Mungkin itu baru.
214
00:11:06,840 --> 00:11:09,712
Mereka punya koneksi
ke balap jalanan.
215
00:11:12,976 --> 00:11:16,632
Ada seorang wanita yang hilang
siapa yang membutuhkan bantuan.
216
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Itu istri Tino.
217
00:11:22,029 --> 00:11:25,336
Esteban.
Bicaralah padaku.
218
00:11:25,336 --> 00:11:27,469
Esteban.
219
00:11:27,469 --> 00:11:30,690
Anak laki-laki dari Miami mendapatkannya
orang takut, saya mengerti.
220
00:11:30,690 --> 00:11:34,694
Hanya saja, siapa orang yang bertanggung jawab?
221
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
Saya harap Anda menemukannya.
222
00:11:36,521 --> 00:11:39,046
Ya, tapi, eh,
223
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
Aku harus melindungi
keluargaku sendiri.
224
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
Jadi seberapa cepat saya bisa mendapat bayaran?
225
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Pertama,
kita harus menghitungnya.
226
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
Lalu kita harus menimbangnya,
menguji kualitasnya.
227
00:11:59,980 --> 00:12:02,460
Saya sudah memesan penerbangan saya.
228
00:12:04,201 --> 00:12:06,421
Apakah kamu dalam keadaan tertentu?
terburu-buru, Ines?
229
00:12:09,641 --> 00:12:12,166
Saya akan memberi tahu Anda
ketika kita siap.
230
00:12:16,605 --> 00:12:19,260
Yo, apa yang terjadi dengan
si bodoh yang dikurung itu?
231
00:12:19,260 --> 00:12:20,565
Temanku di Rikers
bilang dia ada di sana
232
00:12:20,565 --> 00:12:22,089
setidaknya sampai akhir pekan.
233
00:12:22,089 --> 00:12:23,699
Mm, kiriman besar
tidak akan datang sampai
234
00:12:23,699 --> 00:12:25,788
pertengahan minggu depan.
235
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
OKE.
236
00:12:28,051 --> 00:12:30,184
Ayo pindahkan dia.
237
00:12:30,184 --> 00:12:31,838
Bukankah akan lebih mudah jika
kita baru saja merawatnya sekarang?
238
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
Dengar, kami membersihkannya sementara dia
suami di penjara, dia akan bicara.
239
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
Jika dia tetap bersama kita,
dia akan tutup mulut.
240
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
Tapi aku tidak ingin melihat
tidak lagi padanya saat ini.
241
00:12:39,628 --> 00:12:40,934
Dia mendapat darah di sepatu baruku.
242
00:12:40,934 --> 00:12:43,110
Keluarkan dia dari sini.
243
00:12:49,681 --> 00:12:51,553
Oke, Jamie baru saja mendapat sesuatu
kembali dari unit obat
244
00:12:51,553 --> 00:12:52,510
turun di Miami.
245
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
Apa yang kamu temukan?
246
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Bernanda Menendez.
247
00:12:55,775 --> 00:12:57,124
Dia melakukannya dua tahun
untuk kepemilikan,
248
00:12:57,124 --> 00:13:00,083
seharusnya terhubung
dengan beberapa pemain utama
249
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
keluar dari Havana.
250
00:13:01,693 --> 00:13:03,913
Dia biasa membalap mobil
turun di Pantai Selatan.
251
00:13:03,913 --> 00:13:05,001
Dia si penelepon?
252
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
Maksudku, dia cerdas.
253
00:13:06,611 --> 00:13:08,657
Dia mendapatkan gelarnya sementara
dia masih di penjara.
254
00:13:08,657 --> 00:13:11,747
Tapi bahkan dengan resumenya,
ada sesuatu yang memberitahuku
255
00:13:11,747 --> 00:13:13,444
dia tidak ada di sana
puncak rantai makanan.
256
00:13:13,444 --> 00:13:15,838
Tunggu sebentar.
257
00:13:15,838 --> 00:13:18,493
penutup telinga Sherie,
baru dan sangat mudah dilacak
258
00:13:18,493 --> 00:13:19,973
melalui suaminya
akun awan.
259
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
Dia mengirimkan kata sandinya
dengan persetujuan tertulis,
260
00:13:21,626 --> 00:13:23,890
dan aku mendapat surat perintah
ditandatangani oleh hakim.
261
00:13:23,890 --> 00:13:26,936
Mereka pindah ke
Seberangi Bronx sekarang.
262
00:13:26,936 --> 00:13:28,111
Hei, kamu dimana?
263
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Akan mengenai Harlem.
264
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
Oke, berbalik.
265
00:13:31,114 --> 00:13:34,117
Kami mungkin akan memindahkannya
menyusuri Cross Bronx.
266
00:13:35,815 --> 00:13:38,252
Pak, turunkan jendelanya.
Ulurkan tanganmu.
267
00:13:38,252 --> 00:13:40,297
Bagus dan lambat.
268
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
Tangan di luar jendela.
269
00:13:47,130 --> 00:13:48,784
Bagaimana kabarmu hari ini?
270
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Bagus.
271
00:13:51,352 --> 00:13:53,876
Silakan keluar dari kendaraan.
272
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
- Kemana tujuanmu?
- Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.
273
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
Oke, cukup adil.
Letakkan tangan Anda di atas kap mesin.
274
00:14:03,886 --> 00:14:06,367
Cari kendaraan.
275
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
Apa pun?
- Tidak.
276
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
Apa itu?
277
00:14:25,908 --> 00:14:28,302
Kartu kredit.
278
00:14:28,302 --> 00:14:30,391
Apa yang kamu punya?
279
00:14:30,391 --> 00:14:34,569
saya tidak terlihat
salah satunya dalam satu menit.
280
00:14:34,569 --> 00:14:37,746
Tapi selalu ada
sebuah kombinasi.
281
00:14:54,937 --> 00:14:58,245
Pak,
itu tugas saya untuk memberi tahu Anda
282
00:14:58,245 --> 00:15:00,682
kamu tidak bebas untuk pergi.
283
00:15:06,079 --> 00:15:08,995
Ya, kami menemukan ear bud dan
noda darah yang relatif segar.
284
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Dan aku bukan detektif,
tapi menurutku keduanya
285
00:15:10,866 --> 00:15:12,955
akan mengikat kita kembali ke Sherie.
286
00:15:12,955 --> 00:15:15,958
Ya, kami sedang melihat
dua hari untuk konfirmasi DNA.
287
00:15:15,958 --> 00:15:18,743
Jika dia masih hidup dan terluka, kita
tidak punya waktu seperti itu.
288
00:15:18,743 --> 00:15:20,267
Bagaimana dengan pengemudinya?
289
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
Yah, dia bungkam dan
sedang meminta pengacara.
290
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Tunggu sebentar, Sarge.
291
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
Bekerja di bidang kejahatan otomotif
sebentar sebelum aku tiba di sini.
292
00:15:25,446 --> 00:15:28,144
Jebakan itu adalah salah satu jebakan yang paling banyak
canggih yang pernah saya lihat.
293
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
Sebuah sistem yang rumit,
294
00:15:29,841 --> 00:15:32,932
hanya ada satu orang
Saya tahu siapa yang bisa membangunnya.
295
00:15:32,932 --> 00:15:35,195
Sarge, kita mungkin punya petunjuk.
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
296
00:15:35,195 --> 00:15:37,893
Ini pekerjaan yang mengesankan.
Sirkuitnya bersih.
297
00:15:37,893 --> 00:15:39,808
Katup pelepas
adalah yang teratas.
298
00:15:39,808 --> 00:15:42,202
Ada penukar panas.
299
00:15:42,202 --> 00:15:43,551
Anda tidak terlalu sering melihatnya.
300
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
Percaya saya.
301
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
Saya ingin sekali mendapat pujian
untuk ini,
302
00:15:46,380 --> 00:15:48,599
tapi aku sudah keluar dari sana
bisnis hampir dua tahun sekarang.
303
00:15:48,599 --> 00:15:50,210
Tapi di harimu,
padahal kan?
304
00:15:50,210 --> 00:15:53,996
Oh, saudaraku, pada zamanku, aku memang seperti itu
jebakan Michael Jordan.
305
00:15:53,996 --> 00:15:56,085
Jadi siapa yang keluar
bangku untuk dibangun seperti itu?
306
00:15:56,085 --> 00:15:59,610
Mungkin seseorang yang bekerja dengan Anda?
307
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
Seharusnya adil
semudah itu, bukan?
308
00:16:00,655 --> 00:16:02,178
Aku harus memberimu nama saja?
309
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
Aku bukan pengadu.
310
00:16:04,006 --> 00:16:05,965
Hei, kami sedang melacak geng
orang Kuba keluar dari Miami
311
00:16:05,965 --> 00:16:08,271
yang telah menculik
seorang wanita muda.
312
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
Satu-satunya hal yang kita tahu
tentang jebakan di mobil itu,
313
00:16:10,012 --> 00:16:11,840
itu dirancang
untuk menahan seseorang,
314
00:16:11,840 --> 00:16:14,756
dan ada darah di dalamnya.
315
00:16:14,756 --> 00:16:18,847
Anda ingin bertanggung jawab
jika kita tidak dapat menemukannya?
316
00:16:20,980 --> 00:16:22,459
Biarkan aku pergi!
317
00:16:22,459 --> 00:16:24,287
Biarkan aku pergi!
TIDAK!
318
00:16:28,422 --> 00:16:29,727
Apa yang telah terjadi?
319
00:16:29,727 --> 00:16:31,077
Dia berteriak
dalam perangkap.
320
00:16:31,077 --> 00:16:34,515
Menariknya keluar.
Harus berganti mobil.
321
00:16:34,515 --> 00:16:38,040
Saya sesak!
322
00:16:42,088 --> 00:16:44,612
Chaz menepi.
323
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Apa?
324
00:16:45,656 --> 00:16:48,007
Dia ditahan.
325
00:16:51,488 --> 00:16:53,751
- Apakah Jefe tahu?
- Tidak tidak tidak.
326
00:16:53,751 --> 00:16:55,666
Dan saya ingin tetap seperti itu.
327
00:16:55,666 --> 00:16:57,059
Kami akan menyimpannya
diam sampai terjatuh,
328
00:16:57,059 --> 00:16:59,888
dan kemudian kita akan berurusan
dengan semua ini.
329
00:16:59,888 --> 00:17:02,543
Chaz adalah sopir kami.
330
00:17:02,543 --> 00:17:05,067
Kita tidak bisa melakukan ini tanpa dia.
331
00:17:07,504 --> 00:17:10,333
saya akan melakukannya
jaga dia.
332
00:17:10,333 --> 00:17:13,467
Dan Anda menemukan kami pengemudi lain.
333
00:17:21,475 --> 00:17:23,042
Jadi apa permainan kita?
334
00:17:23,042 --> 00:17:24,826
Anda pernah bermain sepak bola bendera?
335
00:17:24,826 --> 00:17:27,350
Apakah kamu bercanda?
Aku menghancurkannya di hariku.
336
00:17:27,350 --> 00:17:30,440
Angkat lenganmu dan
pastikan mereka masuk lebih dalam.
337
00:17:30,440 --> 00:17:32,442
Ini dia.
338
00:17:32,442 --> 00:17:33,791
Cakupan yang bagus.
Cakupan yang bagus.
339
00:17:33,791 --> 00:17:35,097
Awasi bolanya,
nomor dua.
340
00:17:35,097 --> 00:17:36,794
Josh, kamu peluk dia.
Itu benar.
341
00:17:36,794 --> 00:17:38,100
Peluk bola itu.
342
00:17:38,100 --> 00:17:39,710
Hei, Nestor,
bagaimana kabarmu?
343
00:17:39,710 --> 00:17:41,060
Oh, hei, tidak ada orang tua di sana
lapangan di pra-pertandingan, oke?
344
00:17:41,060 --> 00:17:43,758
Permisi, eh, siapa kamu?
345
00:17:43,758 --> 00:17:45,542
Saya mengerti, saya mengerti!
346
00:17:45,542 --> 00:17:47,805
Dia adalah kita.
347
00:17:47,805 --> 00:17:50,330
Mendapatkan namamu dari
Georgio Sanz.
348
00:17:50,330 --> 00:17:52,810
Mari kita ngobrol dengan Anda.
349
00:17:54,290 --> 00:17:57,946
- Joey, lindungi aku di sini.
- Ya.
350
00:17:57,946 --> 00:17:59,513
Lihat, aku punya
bisnis yang sah sekarang.
351
00:17:59,513 --> 00:18:00,949
Itu toko tubuh.
- Mm-hmm.
352
00:18:00,949 --> 00:18:02,603
Aku mematahkan pantatku untuk membukanya
selama pandemi.
353
00:18:02,603 --> 00:18:05,258
Saya tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal.
354
00:18:07,564 --> 00:18:09,958
Oke, jadi pembalap jalanan
datang kepadaku dari waktu ke waktu,
355
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
tapi aku tidak bertanya apa pun.
- Ah.
356
00:18:12,003 --> 00:18:14,571
Membangun jebakan adalah
ilegal di Negara Bagian New York.
357
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
Hanya karena kamu
jangan bertanya
358
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
tidak membuatmu tidak bersalah.
359
00:18:17,879 --> 00:18:19,098
Ayolah.
360
00:18:19,098 --> 00:18:20,273
Jangan lakukan aku seperti ini,
baiklah?
361
00:18:20,273 --> 00:18:22,057
Aku hanya mendapatkan anakku
dua akhir pekan dalam sebulan.
362
00:18:22,057 --> 00:18:23,493
Dan saya yakin mereka
tidak ingin melihatmu
363
00:18:23,493 --> 00:18:26,148
berjalan keluar lapangan dengan borgol.
364
00:18:30,370 --> 00:18:32,198
Apa yang kamu butuhkan?
365
00:18:34,243 --> 00:18:35,462
Saya tiba di sini sebagai
secepat yang saya bisa.
366
00:18:35,462 --> 00:18:37,028
Ada apa?
367
00:18:37,028 --> 00:18:39,074
Anda tahu, saya tidak pernah
melihat seluruh file Anda
368
00:18:39,074 --> 00:18:40,641
ketika Anda pertama kali bergabung dengan tim.
369
00:18:40,641 --> 00:18:42,469
Meskipun aku
mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya.
370
00:18:42,469 --> 00:18:43,687
Mungkin mengapa saya tidak melakukannya.
371
00:18:43,687 --> 00:18:44,993
Anda siap untuk meminta maaf sekarang?
372
00:18:44,993 --> 00:18:46,821
Anda memiliki latar belakang yang cukup luas.
373
00:18:46,821 --> 00:18:47,909
Itu artinya dia terkesan.
374
00:18:47,909 --> 00:18:51,478
Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.
375
00:18:51,478 --> 00:18:53,741
Apakah ini kamu?
376
00:18:53,741 --> 00:18:55,656
Itu aku, ya.
377
00:18:55,656 --> 00:18:58,093
Anda membalap mobil stok
di Jersey.
378
00:18:58,093 --> 00:19:01,488
Sudah lama sekali
sebelum saya bergabung dengan Akademi.
379
00:19:01,488 --> 00:19:02,880
Oh.
380
00:19:02,880 --> 00:19:04,230
Kamu ada yang bagus?
381
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Saya hebat.
382
00:19:06,188 --> 00:19:08,712
Bukankah aku sudah bilang padamu, dia memang begitu
akan mengatakan itu? Dia sombong.
383
00:19:08,712 --> 00:19:11,411
Ya, itu berfungsi untuk bagian itu.
384
00:19:11,411 --> 00:19:12,934
Apa yang terjadi di sini?
385
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
Elliot melakukan kontak
dengan seorang pria bernama Nestor.
386
00:19:14,631 --> 00:19:17,765
Dia memiliki toko di mana dia
jasa pembalap jalanan.
387
00:19:17,765 --> 00:19:21,377
Dia akan mengantar kita ke dalam
adegan balap jalanan malam ini.
388
00:19:21,377 --> 00:19:24,467
Dan kita perlu penyamaran
untuk memainkan peran itu.
389
00:19:24,467 --> 00:19:26,991
Ya, kami tahu itu
kru yang mengambil Sherie.
390
00:19:26,991 --> 00:19:29,733
Mereka pergi ke perlombaan ini untuk
mencari pengemudi mereka.
391
00:19:29,733 --> 00:19:31,909
Jadi jika kita bisa mengetahuinya
siapa mereka,
392
00:19:31,909 --> 00:19:34,216
mungkin mereka akan melakukannya
bawa kami ke Sherie.
393
00:19:35,913 --> 00:19:37,045
Anda siap untuk ini?
394
00:19:37,045 --> 00:19:38,916
Operasi penyamaran pertama?
Ya, ya.
395
00:19:38,916 --> 00:19:40,309
Saya merasa siap.
396
00:19:40,309 --> 00:19:42,181
Sarge, menurutku begitu
berangkat ke balapan.
397
00:19:42,181 --> 00:19:44,226
Tidak.
398
00:19:44,226 --> 00:19:46,881
Baiklah, Jet dan Reyes
akan menjadi cadangan untukmu.
399
00:19:46,881 --> 00:19:49,057
Jet akan membuat
seluruh profil online,
400
00:19:49,057 --> 00:19:51,102
pegangan media sosial,
barang keluarga.
401
00:19:51,102 --> 00:19:52,843
Aku ingin kamu belajar.
402
00:19:52,843 --> 00:19:54,018
Berada di puncak permainan Anda.
403
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
Kita tidak punya banyak waktu.
404
00:19:55,237 --> 00:19:56,282
Anda mengerti?
405
00:19:56,282 --> 00:19:57,761
100%.
406
00:19:57,761 --> 00:19:59,372
Baiklah.
407
00:19:59,372 --> 00:20:02,070
♪ Ini turun,
turun, turun, turun, turun ♪
408
00:20:02,070 --> 00:20:05,247
♪ Ini turun,
turun, turun, turun ♪
409
00:20:05,247 --> 00:20:08,859
♪ Ini berangkat
turun, turun, turun, turun ♪
410
00:20:08,859 --> 00:20:10,121
♪ Ini turun, turun,
turun ♪
411
00:20:10,121 --> 00:20:11,819
♪ Tidak peduli apa
tidak ada yang mengatakan ♪
412
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
♪ Jangan pedulikan apa yang orang lain lakukan
berkata, plakat di dindingku ♪
413
00:20:13,516 --> 00:20:15,562
♪ Kamu benci, ngomong
menampar di belakangku ♪
414
00:20:15,562 --> 00:20:17,172
♪ Aku tersenyum di depan wajahmu
dan terus mengedipkan mata ♪
415
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
♪ Malam ini aku akan menyimpannya
merayakan ♪
416
00:20:18,652 --> 00:20:20,349
♪ Dan saya terus berinovasi
417
00:20:20,349 --> 00:20:23,396
♪ Hadapilah seperti kabel
dasar, karena aku luar biasa ♪
418
00:20:29,053 --> 00:20:30,359
Ayo pergi, apa yang bagus,
apa yang bagus?
419
00:20:30,359 --> 00:20:32,405
Bagus sekali.
420
00:20:32,405 --> 00:20:33,580
Baiklah, Anda akan membutuhkannya
untuk check-in dan membayar
421
00:20:33,580 --> 00:20:35,277
biaya masuk jika Anda
akan berlomba.
422
00:20:35,277 --> 00:20:36,539
Anda selalu bisa menggaruknya nanti.
423
00:20:36,539 --> 00:20:38,585
Sepertinya kamu serius.
424
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
- Hei, Nestor.
- Hai!
425
00:20:39,890 --> 00:20:41,588
Hai.
426
00:20:41,588 --> 00:20:43,938
Biarkan aku
lihat apa yang sedang Anda kerjakan.
427
00:20:48,812 --> 00:20:50,292
Baiklah, kita sudah masuk.
428
00:20:50,292 --> 00:20:52,468
Ini membawa kembali kenangan.
429
00:20:54,209 --> 00:20:56,690
Jadi berapa banyak dari mereka
sesi terapi miliki
430
00:20:56,690 --> 00:20:58,822
yang harus kamu lakukan selama bertahun-tahun?
431
00:20:58,822 --> 00:20:59,867
Katakan saja
yang berikutnya,
432
00:20:59,867 --> 00:21:01,912
Saya mendapatkan satu set gratis
pisau steak.
433
00:21:01,912 --> 00:21:04,175
Bagaimana hasilnya?
434
00:21:04,175 --> 00:21:05,829
Bagus.
435
00:21:05,829 --> 00:21:09,398
Oh, jadi kamu
bungkam seperti biasa.
436
00:21:09,398 --> 00:21:11,531
- Apakah dia meneleponmu?
- Dia tidak perlu melakukannya.
437
00:21:11,531 --> 00:21:12,662
Saya seorang wanita.
438
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
Apa maksudnya?
439
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
Ayolah, Elliot.
440
00:21:15,143 --> 00:21:17,624
Kami berdua tahu
kamu tidak membuka diri.
441
00:21:17,624 --> 00:21:20,104
Itu hanya membuatku jengkel
yang telah diberikan kepadamu
442
00:21:20,104 --> 00:21:24,108
kesempatan untuk berbicara,
dan kamu tidak akan menerimanya.
443
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Bebaskan diri Anda sendiri.
444
00:21:30,506 --> 00:21:31,855
saya sudah selesai.
445
00:21:31,855 --> 00:21:33,422
Nah, jika Anda sudah
Ada banyak hal yang ingin kukatakan,
446
00:21:33,422 --> 00:21:34,684
kenapa kamu tidak pergi bicara padanya?
- Kita tidak sedang membicarakan aku.
447
00:21:34,684 --> 00:21:37,121
Kami membicarakanmu.
Kembali.
448
00:21:44,215 --> 00:21:46,130
- Apa pun?
- Tidak ada apa-apa.
449
00:21:46,130 --> 00:21:49,482
Hei, jadi kamu lihat pria itu
melewati bahu kiriku?
450
00:21:49,482 --> 00:21:51,527
Jaket kulit?
451
00:21:51,527 --> 00:21:54,617
Dia mengambil jebakan itu
mobil dari garasi.
452
00:21:54,617 --> 00:21:55,705
Baiklah.
453
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Anda akan memperkenalkan kami.
454
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Oke, kita akan ke sana.
455
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
Katakanlah aku seorang teman
dari luar kota.
456
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
Kamu baik-baik saja?
457
00:22:06,977 --> 00:22:08,501
Hei kamu.
458
00:22:08,501 --> 00:22:10,198
Ada apa, Nestor?
459
00:22:10,198 --> 00:22:12,026
- Hai.
- Senang bertemu denganmu, kawan.
460
00:22:12,026 --> 00:22:14,681
Ya, ya, ini dia
anakku dari LA, Kevin.
461
00:22:14,681 --> 00:22:16,073
'Sup, kawan?
462
00:22:16,073 --> 00:22:18,598
Dari Mekah?
463
00:22:18,598 --> 00:22:20,295
Anda melakukan balapan di sana?
464
00:22:20,295 --> 00:22:22,689
Cerritos, Long Beach, Compton,
465
00:22:22,689 --> 00:22:24,473
dimanapun tindakan itu dilakukan.
466
00:22:24,473 --> 00:22:25,866
Apakah kita akan melihat
semua itu
467
00:22:25,866 --> 00:22:28,216
Rasa Pantai Barat malam ini?
468
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Lapangan terlihat cukup lemah.
469
00:22:30,218 --> 00:22:32,046
Ya, itu tidak layak
jika salah satu dari amatir ini
470
00:22:32,046 --> 00:22:34,918
menendang dan menyapuku ke samping.
471
00:22:36,703 --> 00:22:38,008
Berapa bayarannya malam ini?
472
00:22:38,008 --> 00:22:40,359
6k.
473
00:22:40,359 --> 00:22:42,099
Itu tidak cukup bagimu?
474
00:22:42,099 --> 00:22:46,582
Tidak, kamu berlomba seperti saya,
Anda punya tagihan yang harus dibayar, tidak.
475
00:22:46,582 --> 00:22:50,151
Nestor jangan biarkan siapa pun
menyentuh kendaraannya.
476
00:22:53,067 --> 00:22:55,548
Jadi kamu harus sopan?
477
00:22:58,115 --> 00:23:00,553
Saya akan memberikan 20rb untuk mencari tahu.
478
00:23:00,553 --> 00:23:04,513
Yang harus Anda lakukan hanyalah menang.
479
00:23:04,513 --> 00:23:06,297
Oh, aku bisa menang.
480
00:23:06,297 --> 00:23:10,563
Ya, dan akan ada lebih banyak lagi
dari mana itu berasal.
481
00:23:13,566 --> 00:23:17,091
Ayo berangkat, Nestor.
482
00:23:17,091 --> 00:23:18,179
Yang harus Anda lakukan hanyalah menang.
483
00:23:18,179 --> 00:23:20,964
Hei, sudah kubilang aku bisa menang.
484
00:23:25,795 --> 00:23:27,971
Pengemudi.
485
00:23:27,971 --> 00:23:30,234
Apakah kamu siap?
486
00:23:30,234 --> 00:23:33,063
Dalam hitungan ke 3,
487
00:23:33,063 --> 00:23:35,501
1...
- Wah!
488
00:23:35,501 --> 00:23:38,417
2, 3.
489
00:23:39,983 --> 00:23:42,769
Pergi!
490
00:23:54,258 --> 00:23:56,304
Apa yang ingin kamu lakukan?
491
00:23:56,304 --> 00:23:59,655
Polisi ada di sini sekarang.
492
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Hei, hei!
493
00:24:13,452 --> 00:24:15,584
Anda menangkapnya?
494
00:24:15,584 --> 00:24:18,065
- Jangan bergerak. Ayo.
- Ayolah.
495
00:24:29,163 --> 00:24:32,296
Bagaimana tangannya?
496
00:24:32,296 --> 00:24:33,341
Semuanya akan baik-baik saja.
497
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Ini bukan pertama kalinya,
kamu tahu?
498
00:24:34,473 --> 00:24:36,126
Memukul polisi?
499
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
Melompat seorang pria itu
seharusnya membayarku 20rb.
500
00:24:37,824 --> 00:24:39,521
Apa lagi yang harus saya lakukan?
501
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
Ya.
502
00:24:46,223 --> 00:24:48,791
Kamu pasti benar-benar bangkrut.
503
00:24:48,791 --> 00:24:52,142
Saya hanya suka uang
dan mengemudi dengan cepat, kawan.
504
00:24:52,142 --> 00:24:53,492
Saya bisa menghormatinya.
505
00:24:53,492 --> 00:24:54,667
Cristobal Ruiz,
506
00:24:54,667 --> 00:24:56,756
Guillermo Pasqual,
Santiago Elias.
507
00:24:56,756 --> 00:24:58,584
Ayo pergi.
Anda memberikan jaminan.
508
00:24:58,584 --> 00:25:00,324
Beruntung, kawan.
509
00:25:03,676 --> 00:25:05,982
Apakah Anda punya ide?
dari jumlah string
510
00:25:05,982 --> 00:25:08,507
Aku harus menarik untuk mengeluarkanmu?
511
00:25:08,507 --> 00:25:09,812
Detektif yang kamu tabrak itu?
512
00:25:09,812 --> 00:25:12,772
Reyes harus berbicara dengannya
dari langkan.
513
00:25:12,772 --> 00:25:15,992
- Aku punya nomornya.
- Nomor berapa?
514
00:25:15,992 --> 00:25:19,169
Orang yang bisa menangkap kita
lebih dekat untuk menemukan Sherie.
515
00:25:22,216 --> 00:25:24,914
Pergilah membersihkan diri.
516
00:25:27,874 --> 00:25:31,486
Kami memang mendapatkan nomornya.
517
00:25:31,486 --> 00:25:33,270
Saya mendapat sesuatu
kamu harus mendengarnya.
518
00:25:33,270 --> 00:25:36,970
5-2 baru saja mengirimkan ini
dari log telepon mereka.
519
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
Sayang, beritahu aku kamu baik-baik saja.
520
00:25:38,841 --> 00:25:40,321
Saya baik-baik saja.
521
00:25:40,321 --> 00:25:42,018
Tapi mereka ingin aku melakukannya
memberitahumu sesuatu.
522
00:25:42,018 --> 00:25:45,021
Katakan pada mereka aku akan melakukan apa pun
jika mereka membiarkanmu pergi begitu saja.
523
00:25:45,021 --> 00:25:47,546
Tino, dengar,
mereka bilang kamu baik-baik saja,
524
00:25:47,546 --> 00:25:49,373
tapi kamu harus bersabar.
525
00:25:49,373 --> 00:25:51,767
Kalau begitu, beberapa hari lagi
mereka akan melepaskanku.
526
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
Teruskan saja
apa yang sedang kamu lakukan.
527
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
Kamu mengerti?
- Sherie, aku minta maaf.
528
00:25:55,945 --> 00:25:57,643
Ini semua salahku.
529
00:25:57,643 --> 00:25:59,601
Dan mereka bilang
Saya harus pergi.
530
00:25:59,601 --> 00:26:00,950
- Sherie, tunggu.
- Maafkan aku.
531
00:26:00,950 --> 00:26:02,822
Aku mencintaimu.
- Tunggu!
532
00:26:02,822 --> 00:26:04,650
Oke, kabar baiknya
apakah Sherie masih hidup.
533
00:26:04,650 --> 00:26:06,608
Dan mereka tidak tahu
Tino sudah berbicara dengan kami.
534
00:26:06,608 --> 00:26:08,915
Tapi mereka membutuhkannya dengan tenang
selama beberapa hari lagi.
535
00:26:08,915 --> 00:26:10,569
Itu memberitahuku bahwa memang begitu
merencanakan sesuatu.
536
00:26:10,569 --> 00:26:12,179
Tagihan.
537
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
Peluang apa yang mereka biarkan
Sherie pergi setelah semuanya selesai?
538
00:26:14,747 --> 00:26:17,619
Yah, itu bukan pertaruhan
Saya bersedia melakukannya.
539
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Sersan.
540
00:26:19,621 --> 00:26:21,754
OKE.
541
00:26:21,754 --> 00:26:23,669
Biarkan saya menghubungi nomor tersebut
Cristobal memberiku.
542
00:26:23,669 --> 00:26:25,584
Itu pilihan terbaik kami.
543
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
CSU menemukan cetakannya
di dalam mobil jebakan.
544
00:26:28,848 --> 00:26:31,590
Itu milik Cristobal.
545
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
Lakukan panggilan.
546
00:26:40,381 --> 00:26:41,904
Jadi bagaimana perasaanmu?
547
00:26:41,904 --> 00:26:45,429
Seperti kita sedang berlari
kehabisan waktu dan pilihan.
548
00:26:45,429 --> 00:26:48,128
Saya juga punya keraguan.
549
00:26:48,128 --> 00:26:49,520
Mengapa?
550
00:26:49,520 --> 00:26:51,131
Dia sama sepertimu.
551
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
Melompat sebelumnya
dia terkadang terlihat.
552
00:26:53,829 --> 00:26:56,440
Saya telah belajar untuk mempercayainya
di dalam kamu, jadi...
553
00:26:56,440 --> 00:26:58,965
Ditambah lagi, kita akan memilikinya
kembali sepanjang waktu.
554
00:26:58,965 --> 00:27:01,750
Ya.
555
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
Ada lagi
kamu ingin memberitahuku?
556
00:27:06,755 --> 00:27:08,627
Ya terima kasih.
557
00:27:08,627 --> 00:27:11,151
Untuk apa?
558
00:27:11,151 --> 00:27:13,719
Saya membuat janji lain
dengan psikiater itu.
559
00:27:13,719 --> 00:27:14,807
Nah, lihat dirimu.
560
00:27:14,807 --> 00:27:16,635
Terima kasih kembali.
561
00:27:16,635 --> 00:27:18,288
Masih ada harapan untukmu.
562
00:27:18,288 --> 00:27:20,551
Saya mengatakan itu pada diri saya sendiri
setiap pagi di cermin.
563
00:27:22,075 --> 00:27:23,337
saya ikut.
564
00:27:23,337 --> 00:27:24,773
Akan menemui Cristobal
sore ini.
565
00:27:24,773 --> 00:27:26,427
Oke, bagus.
566
00:27:26,427 --> 00:27:30,213
Tetaplah di sini karena aku ingin
lanjutkan langkah selanjutnya bersama Anda.
567
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Anda berhasil.
568
00:27:50,364 --> 00:27:52,714
Berikan dompetmu.
569
00:27:52,714 --> 00:27:54,324
Apa ini perampokan sekarang?
570
00:27:54,324 --> 00:27:55,674
Tidak.
571
00:27:55,674 --> 00:27:58,938
Aku hanya tidak pernah terlihat
lisensi California.
572
00:27:58,938 --> 00:28:00,635
Anda dari California, bukan?
573
00:28:00,635 --> 00:28:02,681
Ya.
574
00:28:02,681 --> 00:28:07,163
Ayo, Cepat dan Furious.
Biarkan saya melihat lisensi Anda.
575
00:28:14,170 --> 00:28:16,042
Kapan kamu mengambil foto ini kemarin?
576
00:28:16,042 --> 00:28:17,783
Bulan lalu, saya memilikinya
ditangguhkan selama satu tahun.
577
00:28:17,783 --> 00:28:20,873
Saya baru saja mendapatkannya kembali.
578
00:28:21,961 --> 00:28:25,225
Berjalanlah bersamaku.
579
00:28:25,225 --> 00:28:26,487
Anda punya keluarga?
580
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Saudara laki-laki?
Saudari?
581
00:28:28,054 --> 00:28:29,098
Orang tua?
582
00:28:29,098 --> 00:28:30,230
Saudari.
583
00:28:30,230 --> 00:28:32,188
Orang tua sudah meninggal.
584
00:28:32,188 --> 00:28:35,278
Anda tahu, Anda bisa melihat saja
ini ada di Facebook, kawan.
585
00:28:35,278 --> 00:28:37,541
Ya.
586
00:28:37,541 --> 00:28:40,893
Saya memastikannya tersinkronisasi.
587
00:28:42,633 --> 00:28:44,592
Aku ingin kamu menelepon adikmu.
588
00:28:44,592 --> 00:28:46,725
Lydia, kan?
589
00:28:48,857 --> 00:28:53,819
Atau jangan,
dan selamat jalanmu.
590
00:28:53,819 --> 00:28:57,692
Baiklah, baiklah.
591
00:28:57,692 --> 00:28:59,433
Kami akan mengiriminya pesan terlebih dahulu.
592
00:28:59,433 --> 00:29:00,739
Kapan terakhir kali
kamu menjawab sebuah nomor
593
00:29:00,739 --> 00:29:03,437
kamu tidak mengenalinya?
594
00:29:05,613 --> 00:29:08,877
Anda tahu, saya pernah melakukannya
memikirkan sesuatu.
595
00:29:08,877 --> 00:29:11,793
Bagaimana Anda keluar dari penjara
596
00:29:11,793 --> 00:29:15,666
jika Anda tidak punya uang
dan kamu menabrak polisi?
597
00:29:15,666 --> 00:29:18,757
Hm?
598
00:29:21,629 --> 00:29:23,457
Tanyakan padanya.
599
00:29:26,982 --> 00:29:28,592
Lidia ini?
600
00:29:28,592 --> 00:29:30,899
Kevin?
601
00:29:30,899 --> 00:29:32,683
Ponsel siapa ini?
602
00:29:32,683 --> 00:29:35,251
Masalah apa yang ada
kamu terlibat sekarang?
603
00:29:35,251 --> 00:29:39,429
Dan aku tidak akan mengirimmu
uang lagi.
604
00:29:39,429 --> 00:29:40,822
Kevin?
605
00:29:40,822 --> 00:29:44,347
Katakan padanya
kamu akan meneleponnya kembali.
606
00:29:44,347 --> 00:29:46,001
Lyd.
607
00:29:46,001 --> 00:29:47,786
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu alarm palsu.
608
00:29:47,786 --> 00:29:50,484
Aku tahu.
Baiklah, sampai jumpa.
609
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
Ada lagi?
610
00:29:55,358 --> 00:29:57,447
Baiklah, berapa banyak uangnya
yang sedang kita bicarakan?
611
00:29:57,447 --> 00:29:59,014
Karena aku sudah punya
cukup dengan ini, kawan.
612
00:29:59,014 --> 00:30:01,103
Yang pertama gratis.
613
00:30:01,103 --> 00:30:03,584
Hanya untuk memastikan kamu masuk.
- Gratis? Bebas?
614
00:30:03,584 --> 00:30:04,933
Tidak, saya perlu dibayar.
615
00:30:04,933 --> 00:30:08,284
Yang pertama gratis.
616
00:30:08,284 --> 00:30:12,811
Atau kami pegang adikmu
sebagai jaminan.
617
00:30:17,163 --> 00:30:19,948
Kami telah melakukannya sebelumnya.
618
00:30:22,559 --> 00:30:24,866
Temui aku di Melrose jam 5:30.
619
00:30:24,866 --> 00:30:27,086
Jangan terlambat.
620
00:30:29,566 --> 00:30:30,959
Saya akan jujur.
621
00:30:30,959 --> 00:30:33,701
Aku tidak mengharapkan teleponmu.
622
00:30:33,701 --> 00:30:35,442
Ya, aku juga tidak.
623
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
Saya senang Anda melakukannya.
624
00:30:37,357 --> 00:30:42,275
Jadi sesuatu yang khusus
kamu ingin membicarakannya?
625
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Nah, sebagai jawabannya
untuk pertanyaanmu,
626
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
Saya tidak suka akhiran.
627
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
- Pertanyaanku?
- Sejak minggu lalu,
628
00:30:47,497 --> 00:30:51,501
ketika kamu bertanya padaku kenapa
Saya ingin kembali bekerja.
629
00:30:51,501 --> 00:30:53,939
Saya tidak suka akhiran.
630
00:30:53,939 --> 00:30:57,116
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak?
631
00:30:59,727 --> 00:31:01,947
Mm, ya.
632
00:31:01,947 --> 00:31:03,992
eh,
633
00:31:03,992 --> 00:31:07,996
kamu tahu,
ketika aku kehilangan istriku, um...
634
00:31:10,912 --> 00:31:16,875
Anda tahu, itulah yang sebenarnya
definisi yang jelas tentang--dari...
635
00:31:18,050 --> 00:31:20,574
Sebuah akhir.
636
00:31:20,574 --> 00:31:26,536
Jadi ini tentang
kematian orang yang dicintai?
637
00:31:26,536 --> 00:31:29,670
Kehilangan.
638
00:31:29,670 --> 00:31:34,066
Ini sedikit lebih umum.
639
00:31:34,066 --> 00:31:37,417
Misalnya,
anak-anakku, mereka sudah dewasa.
640
00:31:37,417 --> 00:31:41,116
Anda tahu, mereka sudah move on.
Mereka memiliki kehidupan mereka sendiri.
641
00:31:41,116 --> 00:31:46,295
Dan... aku hanya merasa kehilangan.
642
00:31:49,951 --> 00:31:53,607
aku, eh...
643
00:31:53,607 --> 00:31:56,610
itu seperti akhir
dari keluargaku.
644
00:31:56,610 --> 00:31:59,221
eh...
645
00:31:59,221 --> 00:32:01,223
Aku baru saja mengalaminya--
646
00:32:01,223 --> 00:32:07,142
lensa itu tentang segalanya
sejak istriku.
647
00:32:07,142 --> 00:32:11,146
Saya baru saja kehilangan seorang teman,
648
00:32:11,146 --> 00:32:16,064
teman yang sangat dekat, partner.
649
00:32:16,064 --> 00:32:19,198
Ingin memberitahuku
bagaimana itu terjadi?
650
00:32:19,198 --> 00:32:23,463
Karena kelalaian saya.
651
00:32:26,031 --> 00:32:29,599
Ketakutan,
652
00:32:29,599 --> 00:32:32,776
keegoisan.
653
00:32:37,694 --> 00:32:41,350
Sepertinya kamu laki-laki
membutuhkan awal yang baru.
654
00:32:50,707 --> 00:32:53,232
Permisi.
655
00:32:53,232 --> 00:32:55,190
Eh, Dok, saya minta maaf.
Saya harus pergi.
656
00:32:55,190 --> 00:32:57,279
Ayo kita buat
janji lagi?
657
00:32:57,279 --> 00:32:58,585
- Ya, ya.
- Sebelum kamu pergi?
658
00:32:58,585 --> 00:33:01,370
Ya, aku akan--aku akan mengambilnya
kembali kepada Anda tentang hal itu.
659
00:33:01,370 --> 00:33:02,806
Terima kasih.
660
00:33:17,125 --> 00:33:18,779
Oh, apa kemungkinannya?
661
00:33:18,779 --> 00:33:20,781
Bukan kamu.
662
00:33:20,781 --> 00:33:21,956
Maaf tentang malam itu.
663
00:33:21,956 --> 00:33:23,262
Maaf tentang matanya.
664
00:33:23,262 --> 00:33:24,828
Anda bisa saja
memberi kami peringatan.
665
00:33:24,828 --> 00:33:26,613
Ya, kami hanya—kami tidak melakukannya
punya waktu untuk berkoordinasi,
666
00:33:26,613 --> 00:33:30,486
tapi kami menghargainya
bantuanmu sekarang.
667
00:33:30,486 --> 00:33:33,402
Jadi saya bersiap
mobil ini untukmu?
668
00:33:33,402 --> 00:33:35,143
Ya.
669
00:33:35,143 --> 00:33:37,015
Baiklah.
670
00:33:37,015 --> 00:33:38,712
Nah, sebelum saya serahkan
atas kunci,
671
00:33:38,712 --> 00:33:40,540
hanya ada satu hal
kita perlu menutupinya.
672
00:33:45,197 --> 00:33:47,503
Sekarang kami baik-baik saja.
673
00:33:50,028 --> 00:33:51,942
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, bagus.
674
00:33:51,942 --> 00:33:55,511
Baiklah.
675
00:34:12,050 --> 00:34:13,964
Baiklah,
periksa mikrofon, satu, dua.
676
00:34:13,964 --> 00:34:16,837
Kuharap kalian bisa mendengarku
karena ini dia.
677
00:34:18,708 --> 00:34:20,536
Dia akan baik-baik saja.
678
00:34:22,625 --> 00:34:26,107
Hai!
679
00:34:26,107 --> 00:34:27,761
Hei, apa yang bagus?
680
00:34:31,547 --> 00:34:33,027
Yo.
681
00:34:33,027 --> 00:34:35,986
Tahan.
682
00:34:35,986 --> 00:34:37,771
Hai.
683
00:34:40,121 --> 00:34:41,557
Hai.
684
00:34:41,557 --> 00:34:44,560
Saya sudah melalui ini
dengan bosmu.
685
00:34:44,560 --> 00:34:47,824
Kamu masih tidak percaya padaku,
saya keluar.
686
00:34:47,824 --> 00:34:49,739
Tanyakan padanya.
687
00:34:49,739 --> 00:34:53,830
Tanyakan padanya.
688
00:34:53,830 --> 00:34:57,095
Tunggu disini.
689
00:35:24,209 --> 00:35:25,862
Dia di sini.
Sherie di sini.
690
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Aku memperhatikannya.
691
00:35:27,125 --> 00:35:28,865
Ruang belakang, lurus ke depan.
692
00:35:28,865 --> 00:35:30,302
Tapi sepertinya dia baik-baik saja.
693
00:35:34,349 --> 00:35:37,135
Dengar, aku--aku minta maaf.
Aku akan membuang kabelnya.
694
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
Yo, apa yang kamu lakukan di sana?
695
00:35:50,974 --> 00:35:54,021
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
696
00:35:54,021 --> 00:35:55,544
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di luar sini.
697
00:35:58,286 --> 00:36:00,332
Buka pintunya.
698
00:36:01,985 --> 00:36:03,900
Buka pintunya!
699
00:36:09,471 --> 00:36:10,864
Saya kira Anda salah satunya
orang-orang yang tidak
700
00:36:10,864 --> 00:36:12,996
cuci tangannya setelah dia--
701
00:36:15,869 --> 00:36:18,437
Apakah itu baik untukmu juga?
702
00:36:18,437 --> 00:36:20,743
Ayo pergi.
703
00:36:23,006 --> 00:36:24,486
Apakah kita masuk?
704
00:36:24,486 --> 00:36:26,749
Ya, tapi kami tidak
pergi dengan senjata api.
705
00:36:27,924 --> 00:36:30,362
Itu dia.
Ada apa, kawan?
706
00:36:30,362 --> 00:36:31,711
Kevin.
707
00:36:34,235 --> 00:36:37,760
Hai.
708
00:36:37,760 --> 00:36:41,851
Anda jauh dari Cali,
bukan begitu, Nak?
709
00:36:41,851 --> 00:36:43,766
Anda tumbuh besar di sana?
710
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
Sebagian besar.
711
00:36:48,293 --> 00:36:50,469
Itu lucu.
712
00:36:50,469 --> 00:36:55,865
Saya belum pernah bertemu siapa pun dari LA
tanpa garis kecoklatan.
713
00:36:55,865 --> 00:36:57,563
Saya bisa menunjukkan garis-garis cokelat,
714
00:36:57,563 --> 00:37:01,567
tapi aku harus mentraktirmu makan malam
pertama, kan?
715
00:37:01,567 --> 00:37:03,569
Saya menyukainya.
716
00:37:03,569 --> 00:37:06,702
Sudah kubilang.
717
00:37:06,702 --> 00:37:09,705
Cristobal bilang kami sedang down
beberapa pengemudi sekarang?
718
00:37:09,705 --> 00:37:11,533
Dia melakukannya.
719
00:37:11,533 --> 00:37:13,143
Dan Anda ingin membantu?
720
00:37:13,143 --> 00:37:14,754
Jika uangnya benar.
721
00:37:14,754 --> 00:37:18,192
Ya, tidak,
itu terserah bos untuk memutuskan.
722
00:37:18,192 --> 00:37:19,889
Saya pikir dialah bosnya.
723
00:37:19,889 --> 00:37:23,066
Tidak, tidak.
724
00:37:23,066 --> 00:37:28,289
Bosnya adalah OG sungguhan.
725
00:37:28,289 --> 00:37:32,293
Dan beruntungnya bagi Anda, kami berangkat
untuk pergi menemuinya sekarang.
726
00:37:35,427 --> 00:37:39,169
Ayolah, Kevin.
Mencoba menjadi pria yang lucu, ya?
727
00:37:46,525 --> 00:37:48,527
Mereka sedang menuju keluar.
728
00:38:05,848 --> 00:38:07,459
Ikuti mobil itu.
729
00:38:07,459 --> 00:38:09,374
Ayo panggil Sherie.
730
00:38:37,315 --> 00:38:39,186
POLISI. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
731
00:38:39,186 --> 00:38:41,841
Jangan bergerak.
Tunjukkan tanganmu.
732
00:38:41,841 --> 00:38:43,451
Bangun.
733
00:38:45,801 --> 00:38:47,499
POLISI.
Jatuhkan senjatamu.
734
00:38:47,499 --> 00:38:49,892
Tangan di belakang punggung Anda.
735
00:38:56,072 --> 00:38:58,640
Berlutut.
Berlutut.
736
00:38:58,640 --> 00:39:01,295
Baiklah, aku punya dua ini.
Kamu pergi.
737
00:39:06,561 --> 00:39:07,693
Siapa disana?
738
00:39:07,693 --> 00:39:09,695
Sherie, ini aku.
739
00:39:09,695 --> 00:39:11,914
Polisi, polisi.
740
00:39:11,914 --> 00:39:13,481
Kami polisi.
- Tino, dimana Tino?
741
00:39:13,481 --> 00:39:14,917
Suamiku, dimana Tino?
742
00:39:14,917 --> 00:39:16,223
Kami memiliki dia. Kami memiliki dia.
743
00:39:16,223 --> 00:39:17,267
Dia aman.
Dia aman.
744
00:39:17,267 --> 00:39:21,010
Ssst.
745
00:39:23,665 --> 00:39:26,059
Siapa itu?
746
00:39:26,059 --> 00:39:27,408
Apakah ada mobil di belakang kita?
747
00:39:27,408 --> 00:39:28,888
Ya, rasanya seperti itu
polisi kepadaku.
748
00:39:28,888 --> 00:39:30,237
Mengapa harus ada polisi?
749
00:39:30,237 --> 00:39:31,194
Sudah berapa lama mereka
telah mengikuti kita?
750
00:39:31,194 --> 00:39:33,936
Sejak kami pergi.
751
00:39:37,897 --> 00:39:40,639
Kalah mereka.
752
00:39:40,639 --> 00:39:42,249
Anda ingin bekerja untuk kami,
753
00:39:42,249 --> 00:39:43,990
kamu perlu membuktikannya
kamu bisa mengikuti perintah.
754
00:39:43,990 --> 00:39:46,732
Menepi saja.
Lihat apakah mereka berhenti.
755
00:39:46,732 --> 00:39:49,604
Kita bisa mengatasinya
cara yang nyata dan nyata.
756
00:40:00,180 --> 00:40:02,748
- Apa yang dia lakukan?
- Dia tahu kita mengikuti.
757
00:40:02,748 --> 00:40:04,967
Mengikuti.
758
00:40:11,539 --> 00:40:13,280
Baiklah,
mereka mengejar kita.
759
00:40:13,280 --> 00:40:15,151
Keluarkan kami dari sini.
- Aku akan menghancurkan orang-orang bodoh ini.
760
00:40:15,151 --> 00:40:16,631
Tidak, tunggu.
761
00:40:31,298 --> 00:40:34,519
Baiklah.
762
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
Baiklah, Cali.
763
00:40:36,259 --> 00:40:38,218
Kami akan melakukannya
bersenang-senang denganmu.
764
00:40:38,218 --> 00:40:39,915
Katakan saja padaku ke mana harus pergi.